1
00:00:07,020 --> 00:00:11,900
C'est incroyable !

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,980
Roule, roule, noix de coco timide,

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,540
trois balles, un essai,
allez, allez là,

4
00:00:18,620 --> 00:00:20,580
tu as l'air d'avoir
un bon bras droit sur toi,

5
00:00:20,660 --> 00:00:21,580
voilà.

6
00:00:24,340 --> 00:00:25,620
Roulez, roulez !

7
00:00:39,460 --> 00:00:43,020
Roulez, roulez,
allez, trois balles.

8
00:02:14,460 --> 00:02:17,540
Bonjour, bonjour, excusez-moi ?

9
00:02:18,900 --> 00:02:20,820
Êtes-vous venu travailler dans les bus ?

10
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Non, je suis détaché auprès de
la police métropolitaine.

11
00:02:23,780 --> 00:02:25,780
Même si je n'en avais aucune idée

12
00:02:25,860 --> 00:02:28,220
ces quartiers de Londres
étaient si verts.

13
00:02:28,300 --> 00:02:30,740
Puis-je vous déranger pour
Comment se rendre à Scotland Yard ?

14
00:02:30,820 --> 00:02:33,660
Tournez à gauche au bout de Lepers Lane,

15
00:02:33,740 --> 00:02:37,380
puis continuez à marcher pendant environ 98 miles.

16
00:02:43,740 --> 00:02:45,900
Sergent-détective Livingstone, je présume ?

17
00:02:45,980 --> 00:02:47,460
Sœur Boniface, à votre service.

18
00:02:47,540 --> 00:02:49,860
L'inspecteur est sur une scène de meurtre,

19
00:02:49,940 --> 00:02:52,660
alors je vous renseignerai en chemin, montez à bord !

20
00:03:07,700 --> 00:03:12,540
Éloignez-vous !

21
00:03:15,660 --> 00:03:18,740
Mauvais timing, le Mangold Worzel Festival.

22
00:03:18,820 --> 00:03:21,580
Monde et sa femme piétinant
partout sur la scène du crime.

23
00:03:21,660 --> 00:03:23,140
Mangold Worzel?

24
00:03:23,220 --> 00:03:24,340
Oui.

25
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Imaginez, si vous voulez,

26
00:03:26,300 --> 00:03:30,340
un grand et plutôt
panais de mauvaise humeur.

27
00:03:30,420 --> 00:03:32,700
Donc oncle Tom Cobley était
j'essaie de me cogner la tête

28
00:03:32,780 --> 00:03:34,420
de la vieille tante Sally.

29
00:03:34,500 --> 00:03:35,980
Pourquoi?
Qu'a-t-elle fait ?

30
00:03:36,060 --> 00:03:38,500
Oh, c'est une tradition locale.

31
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
Très amusant aussi.

32
00:03:41,260 --> 00:03:44,380
Jusqu'à ce que quelqu'un regarde dans les yeux
la tête et dehors laissa tomber un cadavre.

33
00:03:44,460 --> 00:03:46,220
D'accord, merci, ma sœur,

34
00:03:46,300 --> 00:03:47,980
Je peux, je peux le prendre à partir d'ici.

35
00:03:51,060 --> 00:03:53,700
Grace Pearson, 23 ans,
travaillé comme femme de ménage,

36
00:03:53,780 --> 00:03:55,780
Bellamy Hall, son sac à main dans la poche de son manteau,

37
00:03:55,860 --> 00:03:58,420
une liste de courses, un ticket de bibliothèque et 10 bob.

38
00:03:58,500 --> 00:03:59,740
Alors qu'en pensez-vous ?

39
00:03:59,820 --> 00:04:02,500
Eh bien, je pense que nous pouvons exclure le vol.

40
00:04:02,580 --> 00:04:05,740
Ah, Sam Gillespie, tu dois être Fred...

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,620
Félix.

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,420
Sergent-détective Felix Livingstone

43
00:04:11,500 --> 00:04:13,260
de Hamilton, à la Barbade.

44
00:04:13,340 --> 00:04:16,060
Hamilton, Bermudes,
même s'il y a eu une confusion.

45
00:04:16,140 --> 00:04:18,620
J'ai été, en fait,
détaché auprès de Scotland Yard.

46
00:04:18,700 --> 00:04:19,980
Ah, typique du Met.

47
00:04:20,060 --> 00:04:21,460
Ils connaissent leur cul par leurs coudes,

48
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
si vous me permettez le langage, sœur.

49
00:04:23,140 --> 00:04:24,660
Oh, pardon accordé, Sam.

50
00:04:24,740 --> 00:04:26,420
Je suis prédisposé à pardonner.

51
00:04:27,740 --> 00:04:30,420
Mettez-les simplement,
à moins que tu veuilles une conférence.

52
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
Alors, pourriez-vous affiner
l'heure du décès ?

53
00:04:34,060 --> 00:04:36,420
Eh bien, étant donné que c'est une journée fondante,

54
00:04:36,500 --> 00:04:38,660
Je dirais pas plus de deux heures.

55
00:04:41,220 --> 00:04:42,700
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

56
00:04:44,780 --> 00:04:46,540
Oh, c'est intéressant.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,580
Regarde ça, spasme cadavérique.

58
00:04:49,660 --> 00:04:50,980
C'est une forme rare de raidissement musculaire

59
00:04:51,060 --> 00:04:53,300
associée à une disparition violente.

60
00:04:53,380 --> 00:04:54,620
N'importe quoi, je ne sais pas,

61
00:04:54,700 --> 00:04:56,980
comme la cause du décès ou l'arme du crime ?

62
00:04:58,460 --> 00:05:00,900
Pétéchies dans les yeux
suggère une asphyxie.

63
00:05:00,980 --> 00:05:02,740
Regardons sa bouche.

64
00:05:05,500 --> 00:05:06,260
Ooh mon Dieu.

65
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
Cher seigneur.

66
00:05:09,340 --> 00:05:10,100
Qu'est ce que c'est?

67
00:05:12,540 --> 00:05:13,900
Attendez une minute.

68
00:05:16,740 --> 00:05:20,740
Et votre arme du crime identifiée.

69
00:05:26,900 --> 00:05:29,020
Imaginez la scène, si vous voulez.

70
00:05:29,100 --> 00:05:30,660
Le meurtrier la retient,

71
00:05:30,740 --> 00:05:32,260
alors quand elle ouvre la bouche pour crier,

72
00:05:32,340 --> 00:05:34,260
ses voies respiratoires se remplissent de sciure de bois.

73
00:05:34,340 --> 00:05:36,660
Une mort lente et terrifiante.

74
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
Oh, je suis terriblement désolé.

75
00:05:39,660 --> 00:05:40,460
Est-ce que ça va ?

76
00:05:42,220 --> 00:05:43,740
Je pense que tu en as un peu
mordu dans ta bouche, là.

77
00:05:43,820 --> 00:05:46,820
DS Félix Livingstone,
c'est le bouton WPC Peggy.

78
00:05:46,900 --> 00:05:48,540
Le meilleur WPC du comté.

79
00:05:48,620 --> 00:05:51,100
Je suis le seul WPC et le comté.

80
00:05:51,180 --> 00:05:52,780
Oh, monsieur,
tu voudras peut-être prendre une déclaration

81
00:05:52,860 --> 00:05:54,300
de Miss Thimble.

82
00:05:55,860 --> 00:05:58,220
Je pensais que ça pourrait être une querelle d'amoureux.

83
00:05:58,300 --> 00:06:00,260
Je passais devant,
et j'ai entendu quelqu'un dire,

84
00:06:00,340 --> 00:06:02,100
"Tu es un parasite."

85
00:06:02,180 --> 00:06:03,300
Cela semblait un peu étrange.

86
00:06:04,660 --> 00:06:06,700
Vous êtes un parasite, ses mots exacts ?

87
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Si tu le dis, chérie.

88
00:06:07,860 --> 00:06:09,140
Une maman, hein ?

89
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
Donc tu n'as pas vu son visage ?

90
00:06:10,500 --> 00:06:11,580
Une maman ?

91
00:06:11,660 --> 00:06:13,260
Les mecs habillés en meules de foin.

92
00:06:14,940 --> 00:06:16,580
Pourriez-vous gérer un coup de couteau
à l'époque, Miss Thimble ?

93
00:06:16,660 --> 00:06:18,740
Oh oui, c'était l'heure du thé.

94
00:06:20,340 --> 00:06:24,580
Peut-être en termes de
heure chronologique approximative ?

95
00:06:24,660 --> 00:06:27,300
C'était 1:13 et 17 secondes.

96
00:06:27,380 --> 00:06:30,380
Ah, c'est très proche.

97
00:06:30,460 --> 00:06:32,260
L'horloge de l'église venait de
sonna le quart d'heure,

98
00:06:32,340 --> 00:06:35,220
et est rapide de 1 minute 43 secondes.

99
00:06:35,300 --> 00:06:37,980
Nous collectons des fonds pour le réinitialiser.

100
00:06:40,380 --> 00:06:41,180
Droite.

101
00:06:42,180 --> 00:06:42,940
Merci.

102
00:06:45,900 --> 00:06:47,980
Ar, récupère notre vieille tante Sally

103
00:06:48,060 --> 00:06:50,740
au vieux balancier, il y a deux ack.

104
00:06:50,820 --> 00:06:52,500
Tu as compris ça ?

105
00:06:52,580 --> 00:06:55,420
Je ne parle pas, gallois ?

106
00:06:58,060 --> 00:06:59,100
Il n'y a pas de mouches sur toi, Tom.

107
00:06:59,180 --> 00:07:00,140
Il vient de la Barbade.

108
00:07:00,220 --> 00:07:01,020
- Les Bermudes.
- Les Bermudes.

109
00:07:01,100 --> 00:07:02,220
Je viens des Bermudes.

110
00:07:10,260 --> 00:07:11,340
Nous le ferons, Tom.

111
00:07:11,420 --> 00:07:12,900
La gendarmerie a toujours son homme.

112
00:07:14,980 --> 00:07:17,260
C'est le dialecte local,
tu t'y habitueras.

113
00:07:17,340 --> 00:07:18,620
Je n'ai pas l'intention de rester ici.

114
00:07:18,700 --> 00:07:20,860
Traduction, Tom est allé chercher tante Sally

115
00:07:20,940 --> 00:07:23,500
de la tente Lucky Dip à 14h00,

116
00:07:23,580 --> 00:07:26,060
je n'ai pas remarqué là
il y avait un corps à l’intérieur.

117
00:07:26,140 --> 00:07:29,340
Maintenant, Miss Thimble a vu Grace
se disputer avec une maman à-

118
00:07:29,420 --> 00:07:31,340
1:13 et 17 secondes.

119
00:07:31,420 --> 00:07:33,020
Ce qui nous donne une fenêtre de meurtre de-

120
00:07:33,100 --> 00:07:35,460
46 minutes et 43 secondes.

121
00:07:35,540 --> 00:07:37,020
Alors, quelle est la prochaine étape ?

122
00:07:38,300 --> 00:07:39,220
Salle Bellamy.

123
00:07:41,860 --> 00:07:43,860
Donc Halcroft Bellamy de Bellamy Steelworks

124
00:07:43,940 --> 00:07:45,140
est décédé il y a six mois,

125
00:07:45,220 --> 00:07:46,700
laissant le sort à ses neveux et nièce,

126
00:07:46,780 --> 00:07:48,620
Edwin, Fabien et Electre.

127
00:08:07,820 --> 00:08:09,820
Grace a-t-elle une famille que nous pouvons contacter ?

128
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Elle était orpheline.

129
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Nous avions ça en commun,

130
00:08:17,900 --> 00:08:19,660
sauf quand elle était
élevé dans un orphelinat,

131
00:08:19,740 --> 00:08:21,660
nous avons été envoyés ici chez mon oncle.

132
00:08:21,740 --> 00:08:24,060
Eh bien, vous avez eu beaucoup de chance.

133
00:08:24,140 --> 00:08:26,300
Un témoin a parlé d'une querelle d'amoureux,

134
00:08:26,380 --> 00:08:29,060
Grace a-t-elle eu un jeune homme ?

135
00:08:29,140 --> 00:08:31,020
J'en doute beaucoup.

136
00:08:31,100 --> 00:08:34,660
Electra remplit sa tête de tout
sortes de fantaisies féministes.

137
00:08:34,740 --> 00:08:36,100
Les femmes devraient être indépendantes des hommes

138
00:08:36,180 --> 00:08:38,020
et faire carrière, ce genre d'absurdités.

139
00:08:40,500 --> 00:08:43,700
Je vois que tu es une maman.

140
00:08:43,780 --> 00:08:46,700
Oh, oui, nous l'étions tous les deux.

141
00:08:46,780 --> 00:08:48,460
Pour nos péchés,
c'est ce qu'on attend de nous, Bellamys.

142
00:08:48,540 --> 00:08:50,260
Il veut dire le mâle Bellamys.

143
00:08:50,340 --> 00:08:52,060
Je suppose que vous désapprouvez ?

144
00:08:52,140 --> 00:08:53,420
Des hommes caracolant

145
00:08:53,500 --> 00:08:55,140
pendant que leurs femmes servent à manger ?

146
00:08:56,180 --> 00:08:57,380
As-tu essayé de caracoler

147
00:08:57,460 --> 00:08:59,260
habillé comme une botte de foin par une chaleur de 70 degrés ?

148
00:08:59,340 --> 00:09:02,020
Bon, eh bien, ça vous dérange si sœur Boniface

149
00:09:02,100 --> 00:09:04,340
jette un œil dans la chambre de Grace ?

150
00:09:04,420 --> 00:09:06,500
Qui est donc sœur Boniface ?

151
00:09:12,340 --> 00:09:13,940
Conseiller scientifique de la police.

152
00:09:15,540 --> 00:09:16,980
J'admire une femme qui a une carrière.

153
00:09:22,700 --> 00:09:25,620
Mon oncle croyait que les hommes
ont été créés pour servir Dieu

154
00:09:25,700 --> 00:09:27,740
et les femmes au service des hommes.

155
00:09:29,420 --> 00:09:30,780
Deux carrières.

156
00:09:30,860 --> 00:09:32,700
En fait trois, si
vous comptez la vinification.

157
00:09:35,780 --> 00:09:37,820
"À Grace, avec amour Electra.

158
00:09:37,900 --> 00:09:39,580
L'esprit n'est pas un vaisseau à remplir,

159
00:09:39,660 --> 00:09:40,860
mais un feu à allumer.

160
00:09:40,940 --> 00:09:42,300
Tu lui apprenais à lire ?

161
00:09:44,020 --> 00:09:45,380
Tout ce qu'elle a toujours voulu c'était s'échapper

162
00:09:45,460 --> 00:09:47,940
une vie de servitude domestique.

163
00:09:48,020 --> 00:09:49,860
Nous étions pareils à cet égard.

164
00:09:49,940 --> 00:09:51,460
Elle n'était pas juste,

165
00:09:54,180 --> 00:09:55,100
nous étions amis.

166
00:09:56,580 --> 00:09:58,180
Pendant des années, mon seul ami,

167
00:09:59,580 --> 00:10:02,060
Je ne sais pas ce que je ferai
faire sans elle.

168
00:10:02,140 --> 00:10:02,940
Oh!

169
00:10:05,860 --> 00:10:07,340
Ici.

170
00:10:07,420 --> 00:10:09,620
Merci.

171
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
Je pensais que nous nous rencontrions dans un laboratoire.

172
00:10:26,380 --> 00:10:28,740
Ah, vous de peu de foi.

173
00:10:30,020 --> 00:10:31,860
Soirée, Reg.

174
00:10:31,940 --> 00:10:34,100
Oh, tu paies pour ça !

175
00:10:34,180 --> 00:10:36,500
Des nonnes qui fabriquent de l'alcool ?

176
00:10:36,580 --> 00:10:39,260
Notre seigneur a demandé la pauvreté,
chasteté et obéissance.

177
00:10:39,340 --> 00:10:40,820
Je n'ai rien dit sur la sobriété.

178
00:10:40,900 --> 00:10:41,860
Amen à cela.

179
00:10:51,380 --> 00:10:53,700
Est-ce que sa chambre a révélé quelque chose ?

180
00:10:53,780 --> 00:10:57,220
Fait, tous les utilisateurs de la bibliothèque
reçoivent quatre contraventions.

181
00:10:57,300 --> 00:10:58,660
On en a trouvé un dans son sac à main,

182
00:10:58,740 --> 00:11:00,700
déduction,
Grace a emprunté trois livres,

183
00:11:00,780 --> 00:11:02,420
deux dans sa chambre et la troisième a disparu.

184
00:11:02,500 --> 00:11:04,340
Cependant, il ressort clairement du
des motifs de poussière sur l'étagère,

185
00:11:04,420 --> 00:11:06,460
c'était là pas plus tard
que ce matin.

186
00:11:06,540 --> 00:11:08,860
Tenez-vous-en,
il y aura un point éventuellement.

187
00:11:08,940 --> 00:11:10,460
Maintenant, Grace était une sorte de fille qui crachait,

188
00:11:10,540 --> 00:11:12,020
chaque chose à sa place.

189
00:11:12,100 --> 00:11:13,900
Pour ne pas égarer un
livre de bibliothèque et risque une amende.

190
00:11:13,980 --> 00:11:16,220
Est-ce que tout cela est significatif ?

191
00:11:16,300 --> 00:11:17,700
Eh bien, parfois le
absence de quelque chose

192
00:11:17,780 --> 00:11:19,980
est aussi significatif que sa présence.

193
00:11:20,060 --> 00:11:21,780
D'accord, nous allons vérifier auprès de la bibliothèque,

194
00:11:21,860 --> 00:11:23,700
et nous devons faire une vérification des antécédents

195
00:11:23,780 --> 00:11:25,980
sur les frères Bellamy.

196
00:11:26,060 --> 00:11:29,140
En attendant, je dis qu'on s'arrête là.

197
00:11:29,220 --> 00:11:32,020
je n'ai pas été en contact
avec Scotland Yard.

198
00:11:32,100 --> 00:11:33,580
Oh, c'est trop tard maintenant,

199
00:11:33,660 --> 00:11:35,020
et les hôtels seront tous
fermé pour le Worzel Festival.

200
00:11:35,100 --> 00:11:36,420
Rien d'autre que de te jeter

201
00:11:36,500 --> 00:11:37,780
à la merci de ma logeuse.

202
00:11:38,780 --> 00:11:39,900
Aura-t-elle une chambre ?

203
00:11:39,980 --> 00:11:41,420
Eh bien, je suis son seul locataire

204
00:11:41,500 --> 00:11:43,300
et ils ne sont pas exactement
enfoncer les portes

205
00:11:43,380 --> 00:11:45,700
à cause du fait que Mme Clam soit,

206
00:11:45,780 --> 00:11:47,300
eh bien, Mme Clam est, euh,

207
00:11:48,580 --> 00:11:50,340
disons simplement que Mme Clam est-

208
00:11:50,420 --> 00:11:53,980
Pas d'alcool, pas d'aide
vous-même à manger ou à boire

209
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
de la cuisine, pas de lessive,

210
00:11:56,940 --> 00:12:01,700
pas de radio ni d'appel téléphonique
après 21h00 et pas de femmes.

211
00:12:03,020 --> 00:12:04,900
Je sais à quoi vous ressemblez, les policiers.

212
00:12:04,980 --> 00:12:07,180
Eh bien, je suis fiancé.

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
Oh, félicitations.

214
00:12:08,340 --> 00:12:09,500
Qui est la fille chanceuse ?

215
00:12:09,580 --> 00:12:10,500
Victoria.

216
00:12:10,580 --> 00:12:13,220
Deux guinées par semaine.

217
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
Oh, je n'ai pas l'intention de rester-

218
00:12:14,580 --> 00:12:16,780
Le petit-déjeuner et le dîner sont fournis.

219
00:12:16,860 --> 00:12:19,660
Et j'espère que tu ne l'es pas
je m'attends à de la nourriture étrangère.

220
00:12:29,420 --> 00:12:31,620
Que fais-tu debout à cette heure ?

221
00:12:31,700 --> 00:12:34,220
Révérende Mère Adrian, je viens de lire.

222
00:12:34,300 --> 00:12:36,020
Sœur Peter le prend pour
ses patrons de tricot,

223
00:12:36,100 --> 00:12:37,380
donc c'était dans son panier de travail,

224
00:12:37,460 --> 00:12:39,020
et le retirer semblait
dangereusement proche

225
00:12:39,100 --> 00:12:40,300
pour briser le huitième, alors-

226
00:12:40,380 --> 00:12:43,380
Vous n'êtes pas, de mémoire,
tu es une grande tricoteuse ?

227
00:12:43,460 --> 00:12:46,380
Non, mais il contient des articles intéressants.

228
00:12:48,100 --> 00:12:52,060
"Comment garder votre
mari lune de miel heureux.

229
00:12:52,140 --> 00:12:54,820
As-tu quelque chose à avouer, sœur ?

230
00:12:54,900 --> 00:12:57,340
Oh!

231
00:12:57,420 --> 00:12:58,900
Très bien, non, non-

232
00:12:58,980 --> 00:13:00,940
Je t'épargnerai
briser le neuvième

233
00:13:01,020 --> 00:13:05,780
et suppose que cela a à voir avec votre
activités extrascolaires.

234
00:13:05,860 --> 00:13:10,460
Mais pourquoi la Maison Mère
admettre que c'est un mystère.

235
00:13:12,780 --> 00:13:16,180
Assurez-vous de tourner le
les lumières s'éteignent quand vous partez.

236
00:13:26,580 --> 00:13:27,380
Bingo !

237
00:13:33,620 --> 00:13:34,900
Maintenant nous connaissons Grace
appelé au magasin

238
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
en route vers la foire.

239
00:13:36,540 --> 00:13:39,340
En fait, il y en a sept
les articles sur la liste de courses,

240
00:13:39,420 --> 00:13:41,740
tout cela était en elle
panier, sauf un,

241
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
une copie de cette semaine
"Fabricant de maison d'Albion."

242
00:13:43,900 --> 00:13:45,740
Posant la question,
est-ce que le meurtrier l'a pris,

243
00:13:45,820 --> 00:13:47,660
et si oui, pour quelle raison ?

244
00:13:47,740 --> 00:13:49,660
J'ai le sentiment que tu vas me le dire.

245
00:13:52,100 --> 00:13:54,420
"Les conseils de Mme Arnold."

246
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
"Mon fiancé n'ira pas à l'église le dimanche,

247
00:13:56,380 --> 00:13:57,740
dois-je annuler le mariage ? »

248
00:13:57,820 --> 00:13:58,980
Presque certainement oui.

249
00:13:59,060 --> 00:13:59,940
Tu dirais ça.

250
00:14:00,020 --> 00:14:02,300
Eh bien, Mme Arnold est d'accord, écoutez.

251
00:14:02,380 --> 00:14:04,180
"S'il est paresseux dans ce cas,

252
00:14:04,260 --> 00:14:07,100
cela augure mal pour son caractère."

253
00:14:07,180 --> 00:14:08,700
Mon manque d'envie d'aller à l'église

254
00:14:08,780 --> 00:14:10,780
est seulement compensé par mon manque
du désir de trouver une femme,

255
00:14:10,860 --> 00:14:12,020
- donc si tu voulais juste...
- Oui, enfin, quand même,

256
00:14:12,100 --> 00:14:14,060
si vous regardez le
en bas de la page ici.

257
00:14:14,140 --> 00:14:16,340
Médecin généraliste, Grace Pearson.

258
00:14:16,420 --> 00:14:18,260
"Je vous conseille d'aller à la police."

259
00:14:19,940 --> 00:14:21,780
Je pense que nous devons avoir un
mot avec cette Mme Arnold.

260
00:14:23,940 --> 00:14:24,740
Oh oui.

261
00:14:34,620 --> 00:14:35,260
Dois-je supposer que c'est
à voir avec Grace Pearson ?

262
00:14:37,300 --> 00:14:38,860
Aucun commentaire.

263
00:14:38,940 --> 00:14:40,980
Je ne ressens pas vraiment le
contrepartie ici, Sam.

264
00:14:43,660 --> 00:14:46,020
Elle avait 23 ans et
sa vie a été brutalement ôtée,

265
00:14:46,100 --> 00:14:47,460
et de la manière la plus cruelle.

266
00:14:47,540 --> 00:14:48,940
Merci, sœur.

267
00:14:49,020 --> 00:14:50,780
Vous voyez, il suffisait de demander gentiment.

268
00:14:52,100 --> 00:14:54,220
Mme Arnold, les flics veulent vous dire.

269
00:14:55,500 --> 00:14:57,020
Allez.

270
00:15:00,420 --> 00:15:01,940
"Chère Mme Arnold,

271
00:15:02,020 --> 00:15:04,940
mon employeur est décédé récemment
dû à des causes naturelles.

272
00:15:05,020 --> 00:15:07,740
Je soupçonne maintenant que c'était un
meurtre, mais je n'ai aucune preuve.

273
00:15:07,820 --> 00:15:09,140
Dois-je en parler à quelqu'un ?

274
00:15:09,220 --> 00:15:11,420
S'il vous plaît, n'imprimez pas cette lettre, G.P."

275
00:15:13,620 --> 00:15:14,860
Personne n'a pensé à remettre ça ?

276
00:15:14,940 --> 00:15:16,820
Eh bien,
ça s'appelle "Mme. Les conseils d'Arnold", Sam,

277
00:15:16,900 --> 00:15:18,780
ce n'est pas Mme Arnold qui dénonce la police.

278
00:15:18,860 --> 00:15:21,220
Oui, très bien.

279
00:15:21,300 --> 00:15:23,020
Nécrologie de Halcroft Bellamy.

280
00:15:23,100 --> 00:15:24,780
Il m'a fallu un peu de maîtrise des mots,
Je peux te le dire,

281
00:15:24,860 --> 00:15:26,340
car sa disparition était un
bénédiction pour nous tous.

282
00:15:26,420 --> 00:15:28,820
Riche comme Crésus, mais
méchant comme Méphistophélès.

283
00:15:28,900 --> 00:15:30,180
Cause du décès ?

284
00:15:30,260 --> 00:15:31,860
Une crise cardiaque à
son dîner d'anniversaire.

285
00:15:31,940 --> 00:15:33,500
Des circonstances suspectes ?

286
00:15:33,580 --> 00:15:35,260
Eh bien, le chef de la police Lowsley
je ne le pensais évidemment pas,

287
00:15:35,340 --> 00:15:37,140
il était l'un des invités.

288
00:15:37,220 --> 00:15:39,540
Écoute, Sam, si quelque chose
vient de ça,

289
00:15:39,620 --> 00:15:41,020
et les nationaux s'en emparent en premier,

290
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
Je ferai de ta vie un enfer.

291
00:15:42,980 --> 00:15:44,380
Et s'il y en a
autant qu'un mot de ça

292
00:15:44,460 --> 00:15:45,420
dans votre édition du soir,

293
00:15:45,500 --> 00:15:46,740
Je vous rendrai la pareille.

294
00:15:59,620 --> 00:16:02,820
Bravo, mon garçon,
montre-leur de quoi sont faits les cuivres !

295
00:16:02,900 --> 00:16:07,740
Quoi qu'il en soit, c'est
C'était une affaire épouvantable.

296
00:16:09,740 --> 00:16:11,660
Il nous a fait manger de la nourriture invalide.

297
00:16:11,740 --> 00:16:13,220
Je ne sais pas ce qu'il
a dépensé ses millions pour,

298
00:16:13,300 --> 00:16:15,980
mais ce n'était certainement pas sa cave à vin.

299
00:16:16,060 --> 00:16:20,820
Quoi qu'il en soit, le repas interminable
touchait enfin à sa fin

300
00:16:22,500 --> 00:16:24,740
quand le jeune maître Bellamy
se leva pour proposer un toast.

301
00:16:27,900 --> 00:16:32,260
J'aimerais lever un verre
toast, joyeux anniversaire mon oncle,

302
00:16:32,340 --> 00:16:34,420
et une bonne santé pour les années à venir.

303
00:16:34,500 --> 00:16:36,060
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire, Bellamy.

304
00:16:42,940 --> 00:16:45,860
Gardez votre coude au niveau de
ton épaule qui lance !

305
00:16:45,940 --> 00:16:46,740
Bouffon.

306
00:16:48,100 --> 00:16:50,140
Quoi qu'il en soit, son infirmière était
avec lui en quelques minutes,

307
00:16:50,220 --> 00:16:53,260
a dit que son ulcère avait éclaté et
provoqué une crise cardiaque.

308
00:16:53,340 --> 00:16:55,620
Quelque chose vous a paru suspect ?

309
00:16:55,700 --> 00:16:59,020
Ah, un vieil homme désagréable meurt subitement

310
00:16:59,100 --> 00:17:00,660
et fait ses neveux et sa nièce

311
00:17:00,740 --> 00:17:02,980
riche au-delà de leurs rêves les plus fous ?

312
00:17:03,060 --> 00:17:04,340
Ce genre de chose, monsieur.

313
00:17:04,420 --> 00:17:07,940
Le rasoir d'Occam, Gillespie.

314
00:17:08,020 --> 00:17:09,060
Il était en mauvaise santé.

315
00:17:10,740 --> 00:17:12,540
Le poison n'était pas une option
comme nous avions tous mangé et bu

316
00:17:12,620 --> 00:17:13,460
les mêmes choses.

317
00:17:15,900 --> 00:17:17,180
Postes d'action.

318
00:17:17,260 --> 00:17:18,660
Euh, si tu veux parler à l'infirmière,

319
00:17:18,740 --> 00:17:20,100
elle s'occupe de la tente de premiers secours.

320
00:17:20,180 --> 00:17:22,660
Libby, euh, Libby Libby
Libby, Libby Mayfield.

321
00:17:24,540 --> 00:17:26,060
Je suis allé à la bibliothèque.

322
00:17:26,140 --> 00:17:28,620
Le livre manquant de Grace était
Les « Vies parallèles » de Plutarque.

323
00:17:28,700 --> 00:17:30,780
Lecture lourde pour une femme de ménage.

324
00:17:30,860 --> 00:17:32,300
Ne dis pas que je te l'avais dit.

325
00:17:32,380 --> 00:17:33,740
J'ai retiré le seul autre exemplaire

326
00:17:33,820 --> 00:17:35,380
dans la bibliothèque, malheureusement-

327
00:17:35,460 --> 00:17:36,820
Comment est ton grec ancien ?

328
00:17:36,900 --> 00:17:38,620
Décidément rouillé.

329
00:17:38,700 --> 00:17:40,340
Elle est juste modeste.

330
00:17:40,420 --> 00:17:42,660
J'ai besoin d'avoir un mot
avec le chef de la police.

331
00:17:42,740 --> 00:17:44,260
Excusez-moi, merci.

332
00:17:46,620 --> 00:17:49,300
Ah, tu dois être le nouveau garçon.

333
00:17:49,380 --> 00:17:51,380
Le chef de la police Hector Lowsley.

334
00:17:51,460 --> 00:17:52,980
Sergent-détective Livingstone.

335
00:17:54,380 --> 00:17:56,860
Monsieur, il semble
ont été une erreur.

336
00:17:56,940 --> 00:17:59,140
Je devrais être à Scotland Yard.

337
00:17:59,220 --> 00:18:01,700
Eh bien, c'est une question grave, ballcock !

338
00:18:01,780 --> 00:18:03,380
Quelqu’un sera tenu responsable.

339
00:18:04,660 --> 00:18:06,340
Diable sait qui.

340
00:18:06,420 --> 00:18:08,780
Alors, comment trouves-tu
L'Angleterre est verte et agréable ?

341
00:18:10,620 --> 00:18:12,380
C'est un peu un choc culturel, monsieur.

342
00:18:14,580 --> 00:18:15,820
Sœur Boniface ?

343
00:18:15,900 --> 00:18:19,780
Je sais exactement ce que tu penses.

344
00:18:19,860 --> 00:18:23,140
Un gaspillage de cerveau.

345
00:18:23,220 --> 00:18:25,100
Double étoile d'abord de Cambridge,

346
00:18:25,180 --> 00:18:29,580
Doctorat en biochimie, machin, science.

347
00:18:29,660 --> 00:18:32,780
Ce qui s'est avéré très utile
pendant la guerre, je peux vous le dire.

348
00:18:32,860 --> 00:18:37,540
Oui, le MI5 la voulait après, mais
elle a décidé de prendre le voile.

349
00:18:37,620 --> 00:18:41,180
Ah, les femmes.

350
00:18:41,260 --> 00:18:43,700
Pourtant, la perte des espions était notre gain.

351
00:18:46,700 --> 00:18:49,180
Oui, oui, que la bataille commence !

352
00:18:55,220 --> 00:18:56,660
Avec de la chance et une gestion prudente,

353
00:18:56,740 --> 00:18:58,300
il aurait pu vivre des années.

354
00:18:58,380 --> 00:19:01,820
Malheureusement, la chance n’était pas de son côté.

355
00:19:01,900 --> 00:19:03,940
Et vous avez diagnostiqué une crise cardiaque ?

356
00:19:04,020 --> 00:19:06,180
L’apparition soudaine et violente des symptômes

357
00:19:06,260 --> 00:19:07,980
étaient compatibles avec un arrêt cardiaque

358
00:19:08,060 --> 00:19:10,180
provoquée par un ulcère gastrique éclaté.

359
00:19:10,260 --> 00:19:14,100
Douleurs abdominales,
convulsions, hématémèse.

360
00:19:14,180 --> 00:19:16,860
Le médecin qui s'est présenté plus tard
d'accord avec mon diagnostic.

361
00:19:16,940 --> 00:19:19,540
Comment était Bellamy en tant qu'employeur ?

362
00:19:19,620 --> 00:19:22,580
Cruel, égoïste et irascible.

363
00:19:22,660 --> 00:19:25,260
Ce qui pose la question,
pourquoi es-tu resté ?

364
00:19:25,340 --> 00:19:26,900
Il a bien payé.

365
00:19:26,980 --> 00:19:29,180
Excusez-moi,
première blessure de Mangold de l'année.

366
00:19:29,260 --> 00:19:30,980
Venez par ici, merci.

367
00:19:34,020 --> 00:19:35,340
Crachez-le.

368
00:19:35,420 --> 00:19:37,060
Un fait, Grace le soupçonnait

369
00:19:37,140 --> 00:19:38,700
La mort de Halcroft Bellamy n'était pas naturelle,

370
00:19:38,780 --> 00:19:40,740
et en fait, les symptômes décrits,

371
00:19:40,820 --> 00:19:42,740
des douleurs abdominales,
convulsions, hématémèse,

372
00:19:42,820 --> 00:19:45,540
sont également cohérents
avec empoisonnement au cyanure.

373
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
Intoxication au cyanure.

374
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
La requête signifie, comme tous les invités

375
00:19:55,780 --> 00:19:57,740
partageait la même nourriture et la même boisson.

376
00:19:57,820 --> 00:20:00,580
j'attends toujours
rapports de casier judiciaire.

377
00:20:00,660 --> 00:20:03,700
Edwin, 27 ans, Fabian, 24 ans, tous deux célibataires,

378
00:20:03,780 --> 00:20:05,580
tous deux employés par l’entreprise familiale.

379
00:20:05,660 --> 00:20:07,260
Neveux assez dévoués à tous points de vue,

380
00:20:07,340 --> 00:20:09,820
même si Fabian avait une place
des ennuis à l'université

381
00:20:09,900 --> 00:20:12,620
et a été envoyé sur
une question disciplinaire.

382
00:20:12,700 --> 00:20:15,140
Electra vivait à la maison
jusqu'à la mort de son oncle,

383
00:20:15,220 --> 00:20:16,740
scolarisé par une gouvernante
jusqu'à ce qu'elle soit assez grande

384
00:20:16,820 --> 00:20:18,740
pour agir comme la compagne de son oncle.

385
00:20:18,820 --> 00:20:21,180
Lit maintenant les classiques à
Collège Girton, Cambridge,

386
00:20:21,260 --> 00:20:23,660
où elle est présidente
de la Société Féministe.

387
00:20:23,740 --> 00:20:24,780
Ah, bravo.

388
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
De plus, Halcroft Bellamy a signalé le vol

389
00:20:28,380 --> 00:20:30,500
d'une paire de bougeoirs Reine Anne.

390
00:20:30,580 --> 00:20:32,100
La plainte a été retirée,

391
00:20:32,180 --> 00:20:36,900
mais voici le dossier criminel de WPC Button.

392
00:20:38,700 --> 00:20:39,460
Bon travail.

393
00:20:40,580 --> 00:20:42,380
Quelque chose de toi, sœur ?

394
00:20:42,460 --> 00:20:44,580
Lividité post-mortem.

395
00:20:44,660 --> 00:20:48,220
Alors, quand le cœur s'arrête de battre,
le sang s'accumule dans le corps,

396
00:20:48,300 --> 00:20:49,620
dans ce cas, laisser l'empreinte

397
00:20:49,700 --> 00:20:52,220
d'un objet saisi
dans sa main à la mort.

398
00:20:52,300 --> 00:20:53,860
Rien trouvé sur le corps
ou sur les lieux du crime,

399
00:20:53,940 --> 00:20:56,700
mais peut-être qu'il a été enlevé par le tueur.

400
00:20:56,780 --> 00:20:59,420
je vais devoir agrandir le
photographiez et obtenez une image plus claire.

401
00:21:00,780 --> 00:21:02,860
Alors Grace se confie à Mme Arnold,

402
00:21:02,940 --> 00:21:04,660
et le jour où c'est imprimé dans le magazine,

403
00:21:04,740 --> 00:21:06,300
elle est assassinée.

404
00:21:06,380 --> 00:21:08,580
Le même jour le Bellamy
les frères étaient à la foire

405
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
habillés en momies.

406
00:21:10,260 --> 00:21:11,500
Nous devons reparler aux Bellamy.

407
00:21:11,580 --> 00:21:12,380
Ouais.

408
00:21:13,940 --> 00:21:15,300
Avez-vous eu de la chance avec Scotland Yard ?

409
00:21:17,020 --> 00:21:18,220
J'essaie toujours de suivre
vers le responsable concerné

410
00:21:18,300 --> 00:21:19,820
parler à.

411
00:21:19,900 --> 00:21:22,460
Eh bien, nous avons ceci, si
vous devez passer quelques appels.

412
00:21:22,540 --> 00:21:23,780
Es-tu prête, ma sœur ?

413
00:21:23,860 --> 00:21:25,540
Oh, Roger Wilco, monsieur.

414
00:21:31,180 --> 00:21:33,020
Elle ne m'a jamais saisi avant E.

415
00:21:34,100 --> 00:21:35,420
Eh bien, pourriture totale.

416
00:21:35,500 --> 00:21:36,940
Bien sûr, oncle Hal n'a pas été assassiné.

417
00:21:37,020 --> 00:21:38,580
Nous serions de très mauvais meurtriers

418
00:21:38,660 --> 00:21:41,420
pour le bousculer devant
le chef de la police.

419
00:21:41,500 --> 00:21:43,340
Je crois que tous les invités ont mangé et bu

420
00:21:43,420 --> 00:21:44,940
pareil ce soir-là ?

421
00:21:45,020 --> 00:21:46,620
Bouillon et poulet bouilli.

422
00:21:48,380 --> 00:21:51,100
La seule autre chose qu'il
j'ai mangé une demi-pêche,

423
00:21:51,180 --> 00:21:52,700
même dessert tous les soirs.

424
00:21:54,540 --> 00:21:57,580
Et avant de demander,
ce n'était pas empoisonné parce que comme toujours,

425
00:21:57,660 --> 00:21:58,860
J'ai mangé l'autre moitié.

426
00:22:00,620 --> 00:22:03,260
Mon oncle abhorrait le gaspillage alimentaire.

427
00:22:03,340 --> 00:22:05,580
Maintenant, vous avez tous les deux participé
au défilé hier ?

428
00:22:05,660 --> 00:22:07,340
Oh, c'est intolérable.

429
00:22:07,420 --> 00:22:09,020
D'abord, vous nous accusez
du meurtre de notre oncle,

430
00:22:09,100 --> 00:22:10,260
et maintenant notre servante.

431
00:22:10,340 --> 00:22:11,580
Pas du tout, monsieur.

432
00:22:11,660 --> 00:22:13,740
Mais Grace a été vue pour la dernière fois
vivant avec une maman,

433
00:22:13,820 --> 00:22:15,620
et il y avait plus de 30 personnes dans le cortège,

434
00:22:15,700 --> 00:22:18,460
et j'ai le devoir de le faire
faire le suivi de chacun.

435
00:22:18,540 --> 00:22:20,860
Bien sûr, inspecteur,
tout ce que nous pouvons faire pour aider.

436
00:22:29,260 --> 00:22:31,260
Bien que le Dr Locard
soutient l'auteur

437
00:22:31,340 --> 00:22:32,780
apporte quelque chose sur la scène du crime

438
00:22:32,860 --> 00:22:34,380
et repart avec quelque chose,

439
00:22:35,780 --> 00:22:38,540
Je doute qu'il l'ait jamais été
confronté à l’un d’eux.

440
00:22:38,620 --> 00:22:40,900
Littéralement comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.

441
00:22:46,740 --> 00:22:47,500
Étrange.

442
00:22:49,540 --> 00:22:51,780
Pouvez-vous confirmer que ces
appartient à ton oncle ?

443
00:22:51,860 --> 00:22:53,940
Peut-être, pourquoi demandez-vous ?

444
00:22:54,020 --> 00:22:55,660
Eh bien, étant donné qu'il est
est mort depuis six mois,

445
00:22:55,740 --> 00:22:58,100
nous nous demandions qui
tu les portais hier ?

446
00:22:58,180 --> 00:23:00,820
Oui, les trois paires ont
des taches d'herbe fraîche et de boue,

447
00:23:00,900 --> 00:23:03,300
et les jambes là-dessus
la paire a été coupée

448
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
avec une lame tranchante pour un porteur

449
00:23:05,540 --> 00:23:09,580
d'environ cinq pieds
quatre pouces et trois quarts.

450
00:23:11,140 --> 00:23:15,980
Oh, toi
vieux chien rusé.

451
00:23:16,780 --> 00:23:19,260
Oui, d'accord.

452
00:23:19,340 --> 00:23:21,820
Je les ai portés au défilé, alors arrête-moi.

453
00:23:21,900 --> 00:23:23,420
À quoi pensais-tu ?

454
00:23:23,500 --> 00:23:24,740
Si tu avais été découvert,

455
00:23:24,820 --> 00:23:26,420
tout un joyeux enfer se serait déchaîné.

456
00:23:26,500 --> 00:23:28,780
Pourquoi avez-vous menti, Miss Bellamy ?

457
00:23:28,860 --> 00:23:32,300
L'inévitable conférence
de mon frère, évidemment.

458
00:23:32,380 --> 00:23:34,460
C'était un acte symbolique de rébellion.

459
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
Prouvant qu'avec le genre caché,

460
00:23:38,420 --> 00:23:40,740
il n'y a pas de distinction entre les sexes.

461
00:23:40,820 --> 00:23:43,620
Notre sœur ne se conforme pas
aux rôles féminins traditionnels.

462
00:23:43,700 --> 00:23:45,020
Mets une chaussette dedans, Fabe.

463
00:23:45,100 --> 00:23:47,260
Écoute, ça suffit !

464
00:23:47,340 --> 00:23:48,380
C'est tout, inspecteur ?

465
00:23:49,620 --> 00:23:51,300
Oui, pour l'instant.

466
00:23:51,380 --> 00:23:53,820
Nous savons où vous trouver
s'il y a autre chose.

467
00:24:01,140 --> 00:24:02,900
Acte symbolique de rébellion.

468
00:24:05,380 --> 00:24:07,020
Dieu.

469
00:24:07,100 --> 00:24:10,780
Maintenant, quelque chose me dit
tu vas aimer ça.

470
00:24:10,860 --> 00:24:12,940
J’y suis presque, supporte-moi.

471
00:24:13,020 --> 00:24:14,340
Oh, et voilà !

472
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
C'est un F ?

473
00:24:19,220 --> 00:24:22,220
Je dirais peut-être un article
de bijoux ou de boutons de manchette.

474
00:24:22,300 --> 00:24:23,940
Je pense qu'il est temps d'amener Fabian Bellamy

475
00:24:24,020 --> 00:24:25,220
pour un interrogatoire.

476
00:24:25,300 --> 00:24:26,740
Et je suis en retard pour un
rendez-vous chez l'opticien.

477
00:24:40,420 --> 00:24:41,820
Juste avant sa mort,

478
00:24:41,900 --> 00:24:43,260
ton oncle a signalé le vol

479
00:24:43,340 --> 00:24:45,580
de deux bougeoirs Reine Anne.

480
00:24:45,660 --> 00:24:46,820
Il a affirmé qu'ils avaient été emmenés

481
00:24:46,900 --> 00:24:48,260
par un membre du ménage.

482
00:24:49,460 --> 00:24:50,900
Était-il au courant de votre arrestation

483
00:24:50,980 --> 00:24:52,780
pour possession de drogues illicites ?

484
00:24:52,860 --> 00:24:54,780
Hum, qu'en penses-tu ?

485
00:24:56,140 --> 00:24:57,500
Je pense que tu aurais
j'ai été sur ton oreille

486
00:24:57,580 --> 00:24:59,060
sans aucun héritage.

487
00:25:00,740 --> 00:25:03,100
Et puis les chandeliers
mystérieusement apparu.

488
00:25:05,380 --> 00:25:07,100
Je devais de l'argent aux mauvaises personnes.

489
00:25:07,180 --> 00:25:10,700
Alors oui, j'ai eu recours à
voler l'argenterie familiale.

490
00:25:10,780 --> 00:25:12,500
Je ne pensais pas qu'il le remarquerait
l'étrange chandelier,

491
00:25:12,580 --> 00:25:14,740
mais quand il est allé voir la police,
J'ai paniqué, et-

492
00:25:14,820 --> 00:25:16,060
Et tu l'as tué.

493
00:25:16,140 --> 00:25:20,580
Non, non, j'ai tout avoué à Edwin,

494
00:25:20,660 --> 00:25:23,180
et sous certaines conditions,
il a sauvé ma peau.

495
00:25:23,260 --> 00:25:24,540
J'ai retiré les chandeliers.

496
00:25:24,620 --> 00:25:25,580
Dans quelles conditions ?

497
00:25:27,620 --> 00:25:30,220
M'a forcé à me dessécher
clinique pour toxicomanes.

498
00:25:30,300 --> 00:25:32,380
Même si je l'ai maudiss à l'époque,

499
00:25:32,460 --> 00:25:33,620
Je suis ce que tu vois devant toi maintenant,

500
00:25:33,700 --> 00:25:36,940
un homme sobre et responsable
membre de la société.

501
00:25:38,780 --> 00:25:39,940
Ne me jugez pas, inspecteur.

502
00:25:41,540 --> 00:25:43,100
Notre enfance s'est terminée
quand nos parents sont morts

503
00:25:43,180 --> 00:25:45,700
et nous avons été envoyés vivre avec
un homme qui détestait les enfants.

504
00:25:47,060 --> 00:25:50,980
Edwin s'en est sorti en jouant l'opossum,
remorquer la ligne,

505
00:25:51,060 --> 00:25:53,260
être préparé pour l'entreprise familiale,

506
00:25:53,340 --> 00:25:56,220
interdit de se marier parce que
mon oncle n'a pas approuvé.

507
00:25:56,300 --> 00:26:00,580
Electre, eh bien,
Electre s'est plongée dans les livres.

508
00:26:01,860 --> 00:26:06,740
Alors que j'ai choisi le doux oubli,

509
00:26:09,100 --> 00:26:13,860
disparaître au loin,
se dissoudre et complètement oublier.

510
00:26:17,620 --> 00:26:19,780
Tu as dit que ton frère
il lui était interdit de se marier.

511
00:26:26,340 --> 00:26:31,260
E-F-A-T-H-O.

512
00:26:41,500 --> 00:26:42,580
Et maintenant ?

513
00:26:45,260 --> 00:26:50,180
F-E-A-T-H-O, oh !

514
00:26:53,700 --> 00:26:56,060
Mon passage chez l'opticien était
réussi à deux niveaux,

515
00:26:56,140 --> 00:26:57,460
ordonnance malheureusement obsolète,

516
00:26:57,540 --> 00:27:00,900
et un moment damascène
avec une carte de Snellen.

517
00:27:00,980 --> 00:27:03,740
Donc, sous un grossissement plus rapproché,
il y a une striation, tu vois ?

518
00:27:03,820 --> 00:27:04,660
Regardez, juste ici.

519
00:27:06,060 --> 00:27:08,500
Ce n'est pas un F, c'est un E.

520
00:27:09,900 --> 00:27:11,220
Electre ou Edwin.

521
00:27:11,300 --> 00:27:12,860
C'est drôle que tu devrais dire ça,

522
00:27:12,940 --> 00:27:14,540
parce que Fabian Bellamy vient de tousser

523
00:27:14,620 --> 00:27:16,940
que son frère Edwin est tombé
l'amour avec la nourrice de son oncle.

524
00:27:17,020 --> 00:27:18,260
Quand son oncle l'a découvert,

525
00:27:18,340 --> 00:27:19,740
il a frappé le toit et a interdit le match.

526
00:27:19,820 --> 00:27:21,820
La question à 64 000 $ est

527
00:27:21,900 --> 00:27:23,140
pourquoi tu n'as pas pensé à le mentionner

528
00:27:23,220 --> 00:27:25,020
qu'Edwin Bellamy était ton fiancé ?

529
00:27:26,180 --> 00:27:28,220
Je ne pensais pas que cela était pertinent.

530
00:27:28,300 --> 00:27:30,740
La mort de Halcroft l'a quitté
libre d'épouser qui il veut,

531
00:27:30,820 --> 00:27:33,140
sans aucun risque pour son héritage.

532
00:27:33,220 --> 00:27:35,780
Un décès que vous avez diagnostiqué
comme causes naturelles,

533
00:27:35,860 --> 00:27:37,620
mais a également indiqué un empoisonnement au cyanure,

534
00:27:39,020 --> 00:27:41,100
comme toute bonne infirmière l'aurait su.

535
00:27:41,180 --> 00:27:43,820
Halcroft Bellamy était un monstre

536
00:27:43,900 --> 00:27:46,980
qui a soigné ces enfants
comme ses jouets.

537
00:27:47,060 --> 00:27:49,140
Faut-il s'étonner qu'ils
sont tous marqués mentalement

538
00:27:49,220 --> 00:27:51,260
ou que si j'avais des soupçons,

539
00:27:51,340 --> 00:27:53,140
c'est la raison pour laquelle je
je les ai gardés pour moi ?

540
00:27:54,540 --> 00:27:56,460
Mais ce n'était pas Edwin, je
peut vous l'assurer.

541
00:27:56,540 --> 00:27:57,820
Comment ça?

542
00:27:57,900 --> 00:27:59,540
Parce que s'il ne l'est pas
assez courageux pour se lever

543
00:27:59,620 --> 00:28:01,780
pour la femme qu'il aime,

544
00:28:01,860 --> 00:28:04,100
alors il ne serait guère courageux
assez pour tuer pour moi.

545
00:28:04,180 --> 00:28:06,380
Puis-je demander où tu
c'était il y a deux jours

546
00:28:06,460 --> 00:28:07,620
entre 13h et 14h ?

547
00:28:08,660 --> 00:28:09,940
Ici, en service.

548
00:28:12,300 --> 00:28:13,740
Et avant de demander, non,

549
00:28:13,820 --> 00:28:16,060
je n'en ai vu aucun
patients pendant cette période,

550
00:28:16,140 --> 00:28:18,020
donc s'il n'y a rien d'autre,

551
00:28:18,100 --> 00:28:19,860
la finale de Mangold
commence dans cinq minutes

552
00:28:19,940 --> 00:28:22,780
et je m'attends à une ruée
de traumatismes contondants.

553
00:28:22,860 --> 00:28:24,980
Pouvons-nous avoir votre nom complet
pour nos dossiers, s'il vous plaît ?

554
00:28:25,060 --> 00:28:26,260
Elizabeth Joan Mayfield.

555
00:28:40,260 --> 00:28:41,980
Bonjour Bouton.

556
00:28:42,060 --> 00:28:44,540
De Scotland Yard, sergent.

557
00:28:46,060 --> 00:28:47,500
Désolé pour l'erreur,

558
00:28:47,580 --> 00:28:49,980
faites votre rapport au DCI James, Scotland Yard,

559
00:28:50,060 --> 00:28:52,260
dans les meilleurs délais.

560
00:28:52,340 --> 00:28:54,820
Nous étions juste en train de nous habituer
de t'avoir avec moi.

561
00:29:28,900 --> 00:29:29,820
Bonjour?

562
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Tout est ici dans Plutarque.

563
00:29:31,660 --> 00:29:33,220
Miss Thimble a mal entendu.

564
00:29:33,300 --> 00:29:36,340
Grace n'a pas dit parasite,
dit-elle Parysatis,

565
00:29:36,420 --> 00:29:38,900
un empoisonneur classique de certains
ingéniosité, cela transparaît.

566
00:29:38,980 --> 00:29:40,660
Attends, je dois écrire ça.

567
00:29:40,740 --> 00:29:41,540
Tiens, prends ça.

568
00:29:41,620 --> 00:29:42,380
Non, je ne peux pas le prendre !

569
00:29:44,580 --> 00:29:45,900
Bonjour?

570
00:29:45,980 --> 00:29:46,740
Bonjour?

571
00:29:48,020 --> 00:29:50,180
Ne pense pas à
je rappelle, espèce de coquine !

572
00:29:56,660 --> 00:29:57,620
Droite.

573
00:29:57,700 --> 00:30:00,060
Alors, c'est ce que vous faites

574
00:30:00,140 --> 00:30:02,220
quand je dors en toute sécurité dans mon lit ?

575
00:30:02,300 --> 00:30:05,460
Des femmes téléphonant à
au cœur de la nuit.

576
00:30:05,540 --> 00:30:08,460
C'est à peine passé
neuf heures, et je vous assure,

577
00:30:08,540 --> 00:30:10,740
il y a un parfaitement
explication innocente.

578
00:30:10,820 --> 00:30:13,420
Cette femme qu'elle est, c'est une religieuse.

579
00:30:13,500 --> 00:30:16,980
Je ne sais pas ce qui compte comme
innocent d'où tu viens,

580
00:30:17,060 --> 00:30:18,380
mais dans ce pays,

581
00:30:18,460 --> 00:30:20,540
c'est une turpitude morale du plus haut niveau,

582
00:30:20,620 --> 00:30:22,780
et je ne l'aurai pas sous mon toit !

583
00:30:22,860 --> 00:30:23,940
Vous n'aurez pas non plus à le faire,

584
00:30:24,020 --> 00:30:25,260
car je partirai demain,

585
00:30:25,340 --> 00:30:27,220
pour lequel je suis profondément reconnaissant.

586
00:30:28,860 --> 00:30:30,220
Le grand massacre devrait s'appeler Bedlam,

587
00:30:30,300 --> 00:30:32,380
car il est peuplé de fous.

588
00:30:32,460 --> 00:30:33,900
Comment oses-tu ?

589
00:30:33,980 --> 00:30:35,900
Ma facture sera réglée
avant mon départ.

590
00:30:35,980 --> 00:30:37,700
Je vous souhaite une bonne nuit, Mme Clam.

591
00:30:45,420 --> 00:30:47,180
Attends, la sœur a quelque chose.

592
00:30:47,260 --> 00:30:48,940
Rendez-vous au Bellamy Hall dans la matinée.

593
00:30:49,020 --> 00:30:50,540
Et tu fais ce qu'elle dit ?

594
00:30:50,620 --> 00:30:51,340
Non, eh bien.

595
00:30:52,700 --> 00:30:55,740
Un peu ennuyeux,
elle a généralement raison.

596
00:30:55,820 --> 00:30:57,420
Je suis venu ici pour apprendre
de la pointe

597
00:30:57,500 --> 00:30:59,060
de la police moderne.

598
00:30:59,140 --> 00:31:02,220
Vos procédures et systèmes
sont victoriens, au mieux,

599
00:31:02,300 --> 00:31:04,420
et tu es en couple avec une religieuse.

600
00:31:04,500 --> 00:31:06,100
Justement, personne ne peut résister à une guimpe,

601
00:31:06,180 --> 00:31:09,060
et nous avons le meilleur
taux de nettoyage dans le comté.

602
00:31:09,140 --> 00:31:10,940
Alors, tu veux un collier avant de partir ?

603
00:31:12,380 --> 00:31:14,140
La seule chose que je
ça devrait être demain,

604
00:31:14,220 --> 00:31:15,620
est le premier train pour Londres.

605
00:31:16,580 --> 00:31:17,340
Excusez-moi.

606
00:31:27,300 --> 00:31:30,540
DI Gillespie, j'ai un mandat
perquisitionner ces locaux.

607
00:31:30,620 --> 00:31:31,780
Alors tu ferais mieux d'entrer.

608
00:31:37,180 --> 00:31:39,100
Alors, inspecteur, vous et la sœur avez-vous

609
00:31:39,180 --> 00:31:40,740
Vous avez fini de fouiller dans nos objets de valeur ?

610
00:31:42,380 --> 00:31:44,060
Tout ça, c'est un peu Agatha Christie.

611
00:31:45,460 --> 00:31:47,100
Grace soupçonnait que la mort de ton oncle

612
00:31:47,180 --> 00:31:48,900
était dû à des causes non naturelles.

613
00:31:48,980 --> 00:31:51,060
Quand elle a élevé ces
soupçons, elle a été assassinée.

614
00:31:51,140 --> 00:31:52,340
Elle était chez une femme de ménage illettrée

615
00:31:52,420 --> 00:31:54,180
avec la tête remplie de bêtises.

616
00:31:54,260 --> 00:31:56,580
Grace n'était pas illettrée,
Electre lui avait appris à lire.

617
00:31:56,660 --> 00:31:58,540
Peu avant sa mort,

618
00:31:58,620 --> 00:32:00,860
on l'a vue se disputer avec une maman.

619
00:32:00,940 --> 00:32:04,140
Maintenant, le témoin a entendu
elle les traite de parasites.

620
00:32:04,220 --> 00:32:06,340
Mais qu'est-ce qu'elle a réellement
dit que c'était un Per, un Para-

621
00:32:07,580 --> 00:32:08,660
Une Parysatis.

622
00:32:08,740 --> 00:32:09,940
Parysatis.

623
00:32:10,020 --> 00:32:13,580
Et qui est-elle, la mère du chat ?

624
00:32:13,660 --> 00:32:15,660
L'épouse de l'empereur Darius, de Perse,

625
00:32:15,740 --> 00:32:16,980
Qui selon Plutarque,

626
00:32:17,060 --> 00:32:18,620
a empoisonné sa rivale lors d'un banquet d'invités,

627
00:32:18,700 --> 00:32:19,980
tous mangent la même nourriture.

628
00:32:21,340 --> 00:32:22,260
Juste, euh-

629
00:32:22,340 --> 00:32:23,740
Je ne lis pas le grec ancien.

630
00:32:24,900 --> 00:32:27,740
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

631
00:32:27,820 --> 00:32:29,620
Je suis un peu rouillé, alors.

632
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Continuez simplement.

633
00:32:33,260 --> 00:32:36,780
"Alors, en prenant un petit oiseau,

634
00:32:36,860 --> 00:32:40,020
Parysatis l'a coupé en deux avec un petit couteau,

635
00:32:40,100 --> 00:32:43,020
enduit de poison d'un côté,

636
00:32:43,100 --> 00:32:47,860
essuyant ainsi le poison
sur une seule partie de l'oiseau.

637
00:32:49,260 --> 00:32:51,580
La partie intacte et saine,

638
00:32:51,660 --> 00:32:55,340
elle a ensuite mis en elle
propre bouche et j'ai mangé.

639
00:32:55,420 --> 00:32:58,660
Et à Stateira,
elle a donné la partie empoisonnée,

640
00:32:58,740 --> 00:33:02,300
qui est mort de convulsions
et de grandes souffrances. »

641
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
J'ai peur que tu m'aies perdu.

642
00:33:13,380 --> 00:33:16,740
Eh bien, tous les soirs, Electra
partagé une pêche avec ton oncle.

643
00:33:16,820 --> 00:33:18,460
Seulement cette fois, sa moitié était mortelle.

644
00:33:20,140 --> 00:33:21,740
Tu as appris à Grace à lire
un peu trop bien, semble-t-il.

645
00:33:21,820 --> 00:33:22,980
Absurde.

646
00:33:23,060 --> 00:33:24,700
Sans parler de l’indémontrable.

647
00:33:24,780 --> 00:33:26,020
Pas si on exhume le corps

648
00:33:26,100 --> 00:33:27,340
et testez-le pour des traces de cyanure.

649
00:33:27,420 --> 00:33:28,700
J'en ai assez.

650
00:33:28,780 --> 00:33:30,540
Je vais contacter notre avocat.

651
00:33:33,420 --> 00:33:35,940
Je crois que tu as besoin d'un fardeau
de preuve pour exhumer un corps.

652
00:33:36,020 --> 00:33:38,180
Des soupçons raisonnables suffiront.

653
00:33:38,260 --> 00:33:40,340
Mais comme vous l'avez demandé, sœur ?

654
00:33:40,420 --> 00:33:41,700
Ah oui,

655
00:33:41,780 --> 00:33:44,460
tu as laissé une signature
serré dans la main de Grace

656
00:33:44,540 --> 00:33:46,140
au moment du décès,

657
00:33:46,220 --> 00:33:49,580
et bien que retiré par la suite,
il avait déjà laissé des traces.

658
00:33:52,940 --> 00:33:54,220
Nous avons trouvé ça dans votre chambre.

659
00:34:06,460 --> 00:34:08,900
Je lui ai dit la sagesse de
le monde était dans Plutarque.

660
00:34:11,540 --> 00:34:13,820
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle le lirait réellement.

661
00:34:17,940 --> 00:34:19,540
"Le créateur de maison d'Albion" ?

662
00:34:20,980 --> 00:34:22,100
Ne vous ai-je rien appris, ma chère ?

663
00:34:22,180 --> 00:34:23,820
Que fais-tu, Electra ?

664
00:34:23,900 --> 00:34:25,260
Jouer les hommes à leur propre jeu.

665
00:34:26,740 --> 00:34:28,620
Qu'y a-t-il de si convaincant dans
Le conseil de Mme Arnold ?

666
00:34:28,700 --> 00:34:29,460
Rendez-le.

667
00:34:30,420 --> 00:34:31,220
Electre !

668
00:34:35,740 --> 00:34:37,980
Pourquoi voudriez-vous
aller à la police, Grace ?

669
00:34:39,940 --> 00:34:43,900
La sagesse du monde, toi
dit, contenu dans un livre.

670
00:34:46,660 --> 00:34:47,780
Je voulais te surprendre,

671
00:34:49,940 --> 00:34:53,300
mais ensuite j'ai réalisé que tu es Parysatis.

672
00:35:14,940 --> 00:35:18,140
Grace était ma seule amie,

673
00:35:21,940 --> 00:35:23,980
mais le sommet de ses aspirations

674
00:35:24,060 --> 00:35:25,740
c'était un bon petit travail de bureau

675
00:35:25,820 --> 00:35:27,780
où elle ne serait pas
debout toute la journée.

676
00:35:29,700 --> 00:35:33,900
Alors que je suis destiné à être
une personne importante.

677
00:35:35,900 --> 00:35:37,820
Electre Bellamy,
Je t'arrête pour les meurtres

678
00:35:37,900 --> 00:35:40,220
de Halcroft Bellamy et Grace Pearson.

679
00:35:40,300 --> 00:35:42,020
Tu n'as rien besoin de dire
mais tout ce que tu dis-

680
00:35:42,100 --> 00:35:43,540
Non, elle ne le fait pas.

681
00:35:46,940 --> 00:35:47,700
Prends ma voiture.

682
00:35:50,020 --> 00:35:53,900
Il y a, euh,
il y a de l'argent là-dedans et une arme à feu.

683
00:35:53,980 --> 00:35:55,420
Attention, c'est chargé.

684
00:35:58,180 --> 00:36:01,020
C'est typique de ta part de le laisser
jusqu'à maintenant pour me surprendre, Edwin.

685
00:36:01,100 --> 00:36:02,860
J'ai fait de mon mieux.

686
00:36:02,940 --> 00:36:03,700
Je suis juste désolé,

687
00:36:05,540 --> 00:36:07,380
Je suis désolé de ne pas avoir été assez bon.

688
00:36:23,220 --> 00:36:25,060
Je tirerai sur quiconque tentera de l'arrêter.

689
00:36:27,140 --> 00:36:31,940
C'est vrai, eh bien,
comme on dirait que nous allons attendre,

690
00:36:33,780 --> 00:36:36,220
Est-ce que quelqu'un est partant pour un coup de Whist ?

691
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
Seulement si nous jouons pour de l'argent.

692
00:37:05,980 --> 00:37:07,460
Mlle Bellamy.

693
00:37:09,460 --> 00:37:10,300
Puis-je?

694
00:37:31,860 --> 00:37:34,260
Ils sont vides à la pelle,
tu devrais compter les cartes.

695
00:37:34,340 --> 00:37:35,500
Je suis désolé, j'ai été distrait

696
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
en étant retenu en otage sous la menace d'une arme.

697
00:37:37,660 --> 00:37:40,140
Eh bien, le preneur d'otages pourrait-il
s'il te plaît, passe-nous le port ?

698
00:37:40,220 --> 00:37:43,300
Peut-être qu'il sera là un jour.

699
00:37:43,380 --> 00:37:45,220
Je pense que je préfère me faire tirer dessus.

700
00:38:07,500 --> 00:38:09,300
Trois coups de Whist sanglant,

701
00:38:09,380 --> 00:38:10,900
et il n'était même pas chargé !

702
00:38:10,980 --> 00:38:13,420
Eh bien, si je ne suis pas assez courageux
pour sauver la femme que j'aime,

703
00:38:13,500 --> 00:38:15,220
à peine assez courageux pour charger une arme à feu.

704
00:38:15,300 --> 00:38:16,860
Oh, Edwin !

705
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
Espèce d'idiot vermeil,
ils vous jetteront toujours le livre !

706
00:38:18,820 --> 00:38:20,820
Être complice après coup,

707
00:38:20,900 --> 00:38:23,140
faux emprisonnement et
agresser un policier

708
00:38:23,220 --> 00:38:24,460
avec un jeu de cartes !

709
00:38:24,540 --> 00:38:26,020
Je ne m'attends pas à ce que tu attendes.

710
00:38:26,100 --> 00:38:28,340
Oh, il a raison, tu es un idiot !

711
00:38:28,420 --> 00:38:31,660
Je suis tombé amoureux de toi,
Je ne m'attendais pas à ce que tu changes.

712
00:38:31,740 --> 00:38:32,780
Ah, Bouton.

713
00:38:32,860 --> 00:38:34,540
Un timing impeccable, comme toujours.

714
00:38:34,620 --> 00:38:36,940
La voiture de M. Bellamy a été retrouvée
près de la gare, monsieur,

715
00:38:37,020 --> 00:38:38,660
abandonné,
nous pensions qu'il aurait pu être volé.

716
00:38:38,740 --> 00:38:40,700
Bon, arrêtez-le.

717
00:38:40,780 --> 00:38:42,220
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

718
00:38:42,300 --> 00:38:43,420
Vous avez raison, monsieur.

719
00:38:44,980 --> 00:38:46,340
L'arrêter pour quoi, monsieur ?

720
00:38:55,780 --> 00:38:57,180
Où vas-tu, déjà ?

721
00:38:58,460 --> 00:39:01,100
Oxford, une rencontre avec mon tuteur.

722
00:39:13,740 --> 00:39:16,580
C'est une tragédie digne de l'épopée grecque.

723
00:39:16,660 --> 00:39:20,020
Orphelins emprisonnés dans une tour dorée,
gardé par un monstre.

724
00:39:20,100 --> 00:39:22,380
Pauvres enfants,
ils n'ont jamais eu beaucoup de chance

725
00:39:22,460 --> 00:39:24,020
d'une fin heureuse.

726
00:39:24,100 --> 00:39:25,660
Combien de temps Edwin restera-t-il en prison ?

727
00:39:25,740 --> 00:39:27,940
Cela dépend des charges.

728
00:39:28,020 --> 00:39:30,580
Fausse détention seule
devrait lui rapporter la vie.

729
00:39:30,660 --> 00:39:31,780
Eh bien, l'arme était déchargée,

730
00:39:31,860 --> 00:39:34,060
donc techniquement, il n'était pas armé.

731
00:39:34,140 --> 00:39:36,380
Je n'aurais guère un caoutchouc de
Whist une situation d'otage.

732
00:39:36,460 --> 00:39:37,740
La loi ne verra pas les choses de cette façon.

733
00:39:37,820 --> 00:39:40,780
Même si cela ferait la une des journaux.

734
00:39:40,860 --> 00:39:44,340
Un inspecteur de police forcé
jouer au Whist sous la menace d'une arme.

735
00:39:51,420 --> 00:39:52,620
Arrêtez le train !

736
00:39:53,620 --> 00:39:54,460
Arrêtez, arrêtez !

737
00:39:56,260 --> 00:39:57,420
Arrêtez le train !

738
00:39:58,460 --> 00:40:00,980
Scotland Yard, comme c'est excitant.

739
00:40:02,660 --> 00:40:04,260
Nul doute que vous serez heureux de voir
l'arrière du Grand Massacre.

740
00:40:06,060 --> 00:40:06,860
Oh, je le ferai.

741
00:40:09,580 --> 00:40:11,140
Prochain arrêt, Bicester.

742
00:40:11,220 --> 00:40:14,220
Changement pour la ligne Botley et
trains pour Basingstoke.

743
00:40:14,300 --> 00:40:15,060
C'est moi.

744
00:40:16,380 --> 00:40:17,900
Je pensais que tu descendais à Oxford.

745
00:40:17,980 --> 00:40:19,340
Mon tuteur habite en périphérie,

746
00:40:19,420 --> 00:40:22,180
c'est aussi rapide à obtenir
le bus de Bicester.

747
00:40:22,260 --> 00:40:24,980
Je dois te demander de rester
ici, Mlle Bellamy.

748
00:40:27,340 --> 00:40:28,980
Je dois être en désaccord, sergent.

749
00:40:51,220 --> 00:40:52,140
En contrepartie.

750
00:40:54,340 --> 00:40:55,820
Je t'offre un verre pour te remercier.

751
00:40:57,100 --> 00:40:58,660
Il est loin de chez lui.

752
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
Quelqu'un devrait être avec
lui quand il se réveille.

753
00:41:04,380 --> 00:41:07,860
Monsieur, Edwin Bellamy, monsieur,

754
00:41:07,940 --> 00:41:09,220
de quoi est-ce que je le charge ?

755
00:41:15,060 --> 00:41:16,780
Possession d'une arme à feu sans permis.

756
00:41:24,900 --> 00:41:25,820
Félix.

757
00:41:28,500 --> 00:41:29,540
Félix ?

758
00:41:33,380 --> 00:41:34,180
Victoria?

759
00:41:34,260 --> 00:41:34,980
Félix.

760
00:41:36,060 --> 00:41:36,900
Tu es là ?

761
00:41:36,980 --> 00:41:37,780
Il est réveillé.

762
00:41:38,940 --> 00:41:40,020
Vous avez un visiteur.

763
00:41:41,940 --> 00:41:44,620
Tu es un véritable héros.

764
00:41:44,700 --> 00:41:46,980
Electra Bellamy était
arrêté sur les lieux

765
00:41:47,060 --> 00:41:51,220
et est maintenant détenu
pour essai au HMP Sonning.

766
00:41:52,340 --> 00:41:53,740
Vous avez fait la Une.

767
00:41:54,820 --> 00:41:56,060
Je pense qu'ils surestiment-

768
00:41:56,140 --> 00:41:58,780
Le seigneur lieutenant
était extrêmement soulagé,

769
00:41:58,860 --> 00:42:01,700
tellement, et étant donné
que son beau-frère

770
00:42:01,780 --> 00:42:05,420
est le commissaire à
la police métropolitaine,

771
00:42:07,620 --> 00:42:09,980
ils ont convenu que nous pouvons
accroche-toi un moment !

772
00:42:12,780 --> 00:42:14,300
C'est, c'est...

773
00:42:17,060 --> 00:42:18,580
C'est avec plaisir, tout est décidé.

774
00:42:18,660 --> 00:42:20,060
Félicitations.

775
00:42:21,260 --> 00:42:22,860
- Merci.
- Je pense qu'il est content.

776
00:42:22,940 --> 00:42:23,740
Oui.

777
00:42:23,820 --> 00:42:26,700
Merci.

778
00:42:26,780 --> 00:42:27,500
Tu sais ce que nous devrions faire,

779
00:42:27,580 --> 00:42:29,140
nous devrions célébrer.

780
00:42:29,220 --> 00:42:30,420
Oui, eh bien,
Je dois jouer dans une demi-heure,

781
00:42:30,500 --> 00:42:31,300
donc je ne peux pas traîner, j'en ai peur.